1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Este uriaș, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Un primar rău? Un plan rău?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Trebuie să o luăm pe Kim
și pune capăt telefonului-ageddon!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby exclamă]
-Uf.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Pot să fac un duș mai întâi?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
- Mirosul corporal poate aștepta, răul nu!
-[strigă]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[gâfâind]
-Avem vești mari!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[amândoi gâfâie] Nicicum!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Ce e, Doomies mei?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
El trăiește?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[bâlbâie] Dar nimeni nu e niciodată
a scăpat din Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
- Doar dacă…
-[scârțâit metalic]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[se apropie pași]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[amândoi scâncind]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[both] Când nu mai e loc înăuntru
Subterra, monștrii vor plimba pe Pământ!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Așa că acolo eram,
Lordul singuratic al Subterrenului,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
când ochii mei s-au întâlnit cu minunatul Mir
printr-un coșmar aglomerat.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Apoi yada yada yada, Kim ne-a dat naștere,
și iată-ne.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy chicotesc]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Mă bucur să te am înapoi, Doug.
Tu și sufletul tău pereche.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Nume de cuplu de putere! mă gândesc
Derrgh sau... [gafâie] ... ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Uf, sună ca Mordam.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Slavă Domnului că a plecat, eh, Bobby?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Deși, ciudat că nu am văzut-o
în Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[se sufocă, tușește] Ce?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Da, desigur.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam este deffo... [chicotește] ... a dispărut de mult!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
În plus, cui îi pasă?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Există un rău mai nou, mai mare în oraș.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Primarul Mallory. Pe cine trebuie să oprim, acum.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Îmi pare rău, puștiule, dar Myrrh și cu mine
trebuie să ne instalăm în bula noastră amoroasă.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[amândoi chicotesc, coo]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[tot se cutremură]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Dacă ăsta e un fel de monstru
ritual de legătură, nu vrem să știm.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Vorbesc despre far.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Știi, cred că mi-a fost dor de fotoliul meu
cel mai mult din Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
A-După toți, desigur. [chicoti]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Urăsc să ți-l sparg,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-dar farul tău este ghemuit.
-Huh?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Există un nou Light Keeper...
-Ce?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
… și un eu nou.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Minus farmecul desigur.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Stai, ține brânza.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Vrei să spui Consiliul de
Păstrătorii Luminii m-au înlocuit deja?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[mormai]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
E timpul să-mi revendic farul!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Haideți, băieți!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[ soneria telefonului]
-Oh. Asta e mama mea.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
- „Vino repede acasă.”

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Nu trimite niciodată mesaje, nici măcar de zile de naștere.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Acest lucru trebuie să fie super important.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Haide, Bobs. Pur și simplu vom salva lumea
după problemele casnice ale tuturor.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Smirnă! Rezistaţi!
-[mârâie]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
O să ai nevoie de o deghizare
în cazul în care lucrurile merg spre sud.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Killjoy este un adevărat monstrufob.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Atunci acest Killjoy se va ocupa de mine.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Stăpânul subteranului.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Anterior.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[geme]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Regina mea demonică, permite-mi
să te ducă peste prag...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[strecurare]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Blasted Killjoy a schimbat chiar și încuietorile.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[ușile se descuie]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[amândoi chicotesc]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Squatter!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Stând în fotoliul meu, în farul meu!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Cum îndrăznești?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Oh. Ei bine, cine sunteți, Goldilocks?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Oh, nu, stai.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Ești lașul fost Păzitor al Luminii
care a fost aruncat în Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Nu, m-am aruncat, cu, uh, eroism.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Acum, dacă ai putea să mă arunci
la acest intrus, iubito.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[tipa]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Huh?
-[geme]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[mârâind]
-Aceasta este proprietatea Light Keeper.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[mormăie]
-Oh, asta e o pată nouă.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Și tu nu ești un Păzitor al Luminii.
-[mârâind, gemând]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Oh, o să rupi țesătura!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[amândoi mormăind] Nu?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[amândoi mormăie]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[oftă] E destul de puternică
pentru o bătrână.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Aşa? Ea este iepurașul meu de la sală.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[chicoti]
- [Romy] Haide, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Voi doi vă comportați ca niște copii,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
și spun asta când eram copil.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
Ai dreptate, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Hai să-l oprim pe primar.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[gâfâind, țipând]
-[mormăie]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[râde]
-[geme]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Te las să stai, dacă te rogi.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
Nu mergi
să mă umilească în propria mea casă.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Te provoc la duelul suprem.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Banisherul.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Câștigătorul primește farul.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Iar învinsul este alungat.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Băieți, vreți să jucați un joc de societate
în pragul unei apocalipse?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[râde, râde] Nu, copile.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Aceasta este tradiția noastră cinstită de timp
pentru soluționarea disputelor dintre Păstratorii Luminii.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Mai mult ca ego-urile tale fragile.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[game orb] Bun venit la Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Acolo unde câștigătorul deține.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Ei singuri mânuiesc runele pentru a le alunga,
si sa ai ultimul cuvant!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[tunet]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
În curând acest far va fi al nostru,
doamna mea.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Nu este o doamnă.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Acea putere inumană și acel inel runic...

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Ea este un monstru!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy gâfâie]
-[ gemete de smirnă]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Aleasa, praf-o in uitare!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Nu se va întâmpla. Kim lucrează pentru mine!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Uh, vreau să spun... [se bâlbâie]
Știi ce vreau să spun.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Doar câteva note.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Nu mai lucrez pentru nimeni,
și cred că Killjoy înseamnă Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy te ține într-o dimensiune de buzunar?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
- Nu mișto.
-[mormăie]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[mârâind]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[mârâie]
-[tulpini]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Deci, care este urgența?
Casa este în flăcări?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Ce?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Nu, scumpo. Am o surpriză!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Ce zici de preferatul tău
inghetata caramel cu unt sarat?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Va face surpriza să cadă mai ușor.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Știi cât de mult
Mi-a plăcut timpul petrecut împreună,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
și am acest tur al cărții în curs, așa că...

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Pleci deja?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Da, dar de data asta, poți să mi te alături.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Gândește-te la toate aventurile pe care le vom avea.
Tu și cu mine, în întreaga lume.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[gâfâie] Lumea întreagă.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Dar, uh, cum rămâne cu prietenii mei?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh... [se batjocori] ...sunt sigur
vor fi tot aici când ne întoarcem.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
Peste patru ani.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Patru ani?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Unu, doi, trei, patru... [se bâlbâie]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Este ca o treime din viața mea.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[inghitituri]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[sugrume, plânge]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, tu-ești bine, puștiule?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Hm, da, da.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Tocmai... Tocmai am înghețat creierul.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[inhalează brusc] Ooh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Poate că Bobby are nevoie
putin timp de gandit.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Oh, desigur.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Până dimineață. [chicoti]
Atunci pleacă barca noastră.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Acum, ce să împachetezi
timp de patru sezoane pe șase continente?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Uh-huh. [strigăte, înghițituri]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[plânge, adulmecă] Cool.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[strigăte, înghițituri]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[mormai]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[mormăie] Myrrh, fugi după el.
-[mormăie]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Sunt literalmente blocat.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Este în reguli.
Dacă plec de la masă, mor.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Dar promit că voi fi lângă tine,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
fugind de Kim 2,
după ce îl zdrobesc pe Killjoy.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Du-te, iubirea mea.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim gâfâind, mormăie]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[mârâind]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims mormăind]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Ah, ești confuz, bătrâne.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Vezi, noi suntem cei
care te vor zdrobi.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Uf, oh, am avut-o cu voi doi.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Plec să salvez lumea,
cu sau fără ajutorul tău.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Un joc retro?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Cool, contează-mă.
Mi-ar plăcea o distragere a atenției chiar acum.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Stop!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Ce ai făcut?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Acesta nu este un joc pentru copii.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
De fapt, nu este potrivit pentru orice vârstă!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, m-am confruntat cu mult mai rău
decât un joc de societate.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Oh, dar în acesta,
te joci cu viata ta.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy chicotește]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[chicoti]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
grozav. Aceasta este
a doua cea mai proasta decizie a zilei.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
De ce? Care-i treaba?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, e... [mormăie]... complicat.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[bâlbâie] Trebuie să aleg dacă merg
într-un turneu mondial cu mama mea,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
sau stai aici cu prietenii mei.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[gafâie]
- Apoi, din nou, s-ar putea să nu supraviețuiesc asta,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
deci... [chicotește] ... căptușeală de argint?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Uau, un turneu mondial sună lung.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Ascultă, Bobs, orice alegere ai face,
Voi fi mereu prietena ta.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[bâlbâie] Dar hai să trecem
primul joc. Împreună.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[game orb] Aw, prietenie.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Greșeală clasică de Banisher.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Cu toate acestea, jocul a început.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Acum, lasă groaza să se rotească!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[tunet]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[chicoti]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[game orb] Înfruntă abisul negru.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Un șuierat cosmic.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Devorează cu o răsucire îngrozitoare.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[toți mormăiți, gemuți]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[geme]
-Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby mormăie]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[mârâind]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Fotoliu! Nu!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-Huh?
-[mormăi, încordări]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy mormăie]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[mârâie, încordare]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[tipa]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug tuse]
-[Bobby, Romy gâfâind]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[oftă] Nimic ca o întindere bună.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Acesta este pentru fotoliul meu.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[smirnă scâncete]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Nu vreau să mă lupt cu tine.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy nu este șeful tău.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
- Alege-ți propria viață.
-[mârâind]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[amândoi mormăie]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[amândoi mormăind]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[mârâind]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[exclamă, mormăie]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Nu face aceleași greșeli pe care le-am făcut eu.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Nu fac greseli. [mormai]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[mârâind]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[geme]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[mormăie]
-[gafâie]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Nu trebuie să urmărești orbește
Păzitorul tău de Lumină.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Urmează-ți inima.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Inima mea doar servește
să-mi pompez sânge în jurul corpului

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
pentru a mă face un asasin monstru eficient.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[gafâie]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[mormai]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[gâfâind]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Am fost vreodată așa de porc?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[chicotește] Oh, la bine, din nou rândul meu.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[game orb] Și următorul jucător ia
podeaua pentru a găsi Minotaurul ascuns.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Dar grăbește-te înainte să te găsească.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[ruit]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy chicotește]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[mormai]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[creatura țipă]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy șterge podeaua cu noi.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Mai ales tu, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Acest lucru este atât de umilitor.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Tocmai când mi-am recuperat ego-ul.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[chicotește] Hei, știați băieți?
Coarnele de minotaur aduc noroc?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Oh, stai. Ei bine, nu pentru Minotaur.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Și te îndrepți în același sens, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[ mormăie]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[joc orb mormăit]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Oh, wow, o păpușă înfiorătoare.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Bună, noul meu cel mai bun prieten!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Și spre deosebire de
plușul din copilărie pe care încă îl păstrezi,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Știu deja toate secretele tale.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Gemeni gândit!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Se poate, păpușă!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Cuvânt de sfat.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Smulgerea unei monosprâncene
nu va face decât să se întunece din nou.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy scâncește]
-Îți place să-ți mirosi prea mult degetele de la picioare.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Wow, acest joc chiar ajută
ia-ți mintea de la lucruri.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby strigă]
-Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[gâfâind]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Uită ce am spus.
Trebuie să încheiem acest joc acum!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
De acord. Dar nu cred
acei doi bărbați-bebe

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
- Vom pune capăt asta în curând.
-[amândoi mormăind]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[mormăi, gâfâie]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[gafâie]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[geme]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[mormai]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[mormai]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[gafâie, geme]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[gafâie]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[gâfâind]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[strecurare]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[ mormăie de smirnă]
-Huh?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[ambele] nu?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[mârâind]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[toate încordarea]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[expiră brusc]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[tipa toti]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[tușește]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[ gemete de smirnă ]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Multumesc.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[game orb] Bun venit la
pătratul banalităţii.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Acum, bucură-te de ceașca ta de ceai.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
O băutură liniștitoare?
Ce e așa de înfricoșător în asta?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
E mai cald decât
câmpurile de lavă din Subterra...

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[surps, geme]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
… dar o pot suporta.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[slurps]
-[Romy oftă]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[game orb] Aici se află pătratul dăruitor,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
o șansă de a-ți schimba blestemele
cu un alt jucător.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Da!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Hei, Killjoy,
vrei să te joci cu păpușa mea pentru totdeauna?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy chicotește]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[mormai]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug, Bobby gâfâie]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Spre deosebire de tine,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Am trăit o viață sinceră, pură
a unui Păzitor al Luminii.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
De aceea o să câștig,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
- și vei fi alungat.
-[tunet]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Doug, despre ce vorbește?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Jocul ne va alunga pe toți.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Bătrânii Păzitorilor Luminii l-au conceput
ca o modalitate de a-i îndepărta pe cei slabi.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Este un sistem cu adevărat stricat.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[gafâie]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Uh, stai, stai, alunga-ne unde?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Credeam că înseamnă doar
părăsind farul.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Spre Dimensiunea Niciodată.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Un loc al ororilor nespuse,
cu mâncare și mai proastă decât în ​​Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Uf, așa mi s-a spus.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[chicoti]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Un zece perfect.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
Victoria este a mea!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[toate scâncete]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
De ce nu ne-ai avertizat?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Am putea avea,
Nu știu, ai încercat mai mult?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Eram sigur că voi câștiga.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Ar fi trebuit să mă implori pentru milă.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Dar știi regulile.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[game orb] Apare un câștigător.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Învinși, pregătiți-vă pentru moartea voastră.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Te rog, joc orb,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
măcar să-mi iau rămas bun de la Myrrh.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Victoria fie pentru cel mai bun jucător,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
care a câștigat acest joc corect.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
Tocmai a apărut un secret amuzant
în capul meu.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Killjoy mișcă zarurile cu mintea.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Ce ticălos.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[chicoti]
-Ce?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[singsongy] Trișor, trișor,
mâncător de dovleac.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Suficient!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[game orb] Înșelător!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
- Vei plăti o penalizare!
-Nu!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[tipa]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[tipa toti]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Asta nu s-a terminat!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[tipa]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Pai, asta o confirma.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
Nopțile de joc se termină întotdeauna în lacrimi.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Nu pot să cred.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Eu și marele meu ego aproape v-am condamnat pe amândoi.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Totul pentru că am vrut să demonstrez
Eram mai bun decât Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Te rog să mă ierţi.
-[Bobby] Aw.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Ne-am obișnuit.
-[Romy] Da.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Ar trebui să păstrezi scuzele pentru Myrrh.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Nu mai jucam.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[ruie]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[gafâie]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[ruit]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[toți țipă]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Unde te duci?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Avem un joc de terminat!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
Ce s-a întâmplat cu exilarea?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[geme] Cred că nu era
pentru că nu am terminat niciodată jocul!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Killjoy trebuie să fi fost
l-a spart prin magie din interior.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[mormai]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Mă voi ocupa de asta. Voi doi,
ajunge la linia de sosire și încheie acest joc.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
Nu te mai joci serios
jocul acela ridicol.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Știi, în apărarea mea,
Eram pe cale să mă opresc până când Killjoy a devenit...

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Hmm? Ei bine, chestia aia!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Myrrh] Nu?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[țipând]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[toți exclamă]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Sir, mormăi Kim 2]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Maestru?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Ce ai devenit?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Ce trebuie să fiu pentru a ne distruge inamicul.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Acum, învinge-i!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Nu, singurul rău aici ești tu.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Merge.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[amândoi gâfâind]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Kim 2 mormăind]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[mormai]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
Îmi pare atât de rău, Myrrh.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Nu știu de ce am vrut
pentru a câștiga acest joc atât de rău.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Am tot ce mi-am dorit vreodată
chiar aici în fața mea.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[ gemete de smirnă ]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[amândoi gâfâind]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[mormăi, gâfâie]
-[răpete]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[amândoi încordându-se]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[ruie]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Bună, da!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[mârâind]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Bobby mormăind]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[amândoi gâfâind]
-[răpete]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[amândoi gâfâind, țipând]
-[strigă]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[amândoi țipând]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[mârâind]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[mârâie, hohote]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Kim 2 mormăit]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[tipa]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[strecurare]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[amândoi mormăie]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ce tocmai sa întâmplat?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
- Ți-ai urmat inima.
-[mormăie]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[incordat] Urmărind inima ta sufla.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Nu!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[mormăie]
-[strecurare]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[chicoti]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[amândoi gâfâind]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Și ai nevoie doar de unul, doi, trei,
patru... [bâlbâie]...12 pentru a câștiga.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[geme] Fără presiune.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[amândoi țipând]
-[mârâie]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Bobby scâncind]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
S-a terminat jocul.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Nu, avem o ultimă mișcare.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[tipete]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Un șase! Da!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Ce? Asta trebuie să fie împotriva regulilor!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[chicoti]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Prostule, eu sunt regulile.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
Și fără zaruri, tot ce poți face este să mori.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Nu!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Acest joc a fost reparat
de unii vechi Păstratori ai Luminii

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
pentru că nu s-au putut rezolva
problemele lor,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
dar pot și am terminat de jucat!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[gâfâind, mormăit]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[tipa]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Doug mormăie]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[gafâie] De unde ai știut că va funcționa?
-[pantaloni]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Nu am făcut-o.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Am avut încredere în instinctul meu.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Oh. Trebuie să o sun pe mama.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Deci, da, îmi pare rău, mamă.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Am destulă aventură aici
în Ouimper cu prietenii mei.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Susan suspină] Înțeleg, scumpo.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Ei bine, mulțumesc că te-ai gândit bine.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Dar putem face un telefon în fiecare seară?
-[oftă]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Uh, da.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Dar diminețile sunt mai bune.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Lucrurile devin puțin,
um, ocupat aici noaptea.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Bine, te iubesc.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
În regulă acasă?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Grozav, acum putem în sfârșit
dă jos primarul.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Am sunat deja
Agentul Stephane pentru rezervă.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
huh?

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[tipa]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[se redă melodia tematică]


